From Light to Insight: Photonic Biosensors and Automation Technologies for Next-Generation Bioanalysis